Il mio nome è Michael Westen.
Una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Un lavoro di massima copertura. Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Lavoravi con questo figlio di puttana.
Hai preso una strada, Michael.
Tutto, col tempo, si rivelerà.
Preavviso di 2 ore per venire a Cuba e irrompere in una prigione segreta russa?
Riesci ad occuparti delle guardie e tirarla fuori?
Lei è l'unica cosa che conta.
E' stato un onore, Mike.
Gesù.
Dov'è Mike?
Ancora incosciente, ma...
- No, no, no... - Jesse?
Sta bene. Respira.
- E' scappata. - Mike, che facciamo adesso?
La troviamo.
Il rintracciare qualcuno nella giungla,
non riguarda solo un'impronta sporadica o un ramo spezzato.
Riguarda l'uso degli indizi per immedesimarti nella persona cui dai la caccia.
Se il tuo bersaglio non è del tutto sbadato,
la maggior parte degli indizi sarà piccola,
quasi invisibile.
Solo un po' di terra smossa o un ramo piegato.
Non è andata a est. E' troppo fitto.
Tutto quel fango, ci porterebbe dritti da lei.
Neanche da questa parte.
- Dovrebbe aggirarlo per passare. - Da' un'occhiata là.
Certo, talvolta trovi qualcosa di più ovvio,
che ti fa seguire la traccia più facilmente
o con più difficoltà.
Okay. Adesso abbiamo trovato qualcosa.
Okay, guarda. Sembra che qui sia caduta.
Si sta stancando. Forse è diretta alla strada.
- Dai, prendiamola. - Aspetta.
- Mike, non possiamo aspettare. - Davvero, corre come un ghepardo.
Se raggiungesse la strada...
Guarda là.
Per 3 chilometri, non vediamo impronte.
E adesso lascia tracce che anche un lupetto seguirebbe?
- Che dici? - Dico che credo si sia nascosta.
Aspetta di tornare sui suoi passi, dopo di noi.
Mike, parliamo di una che è stata torturata in una prigione segreta. E' ancora stordita.
- Non... - Allora guarda là...
il ramo spezzato.
Se si è diretta verso la strada,
chi è andato di là?
Oh, porca puttana.
Credo sia dietro di noi.
- Dovremmo ripiegare. - Ho un'idea migliore. Tu ripieghi,
Jesse e io proseguiamo e le facciamo credere di esserci cascati.
Fagliela bere.
Beh, ecco qua... quel ramo.
Credo che questa sia la strada giusta.
Già, credo che sia diretta alla strada.
Gettala, adesso.
Sonya, non vuoi davvero farlo. Sono dalla tua parte.
So chi sei,
Michael Westen.
Togliti i lacci... adesso.
Fa' la mossa sbagliata e ti sparo.
Bel trucco, mandare i tuoi amici verso la strada.
Non capisci. Siamo qui per salvarti.
Salvarmi o portarmi in un posto peggiore?
So che gli americani mi odiano quanto i russi.
Non so cosa tu sappia su di me, ma appartiene al passato.
Non lavoro più per la CIA.
- Lavoravo con Randall Burke. - Lavoravi con Randall?
Mi ha scovato che mi ubriacavo a morte a Santo Domingo.
Mi ha dato una ripulita.
Mi ha dato un lavoro.
Abbiamo trovato l'uomo che ti ha venduta ai russi
e poi siamo venuti a cercarti.
Continui a dire "noi", ma non vedo Randall. Dov'è?
Non ce l'ha fatta a uscire.
Si è sacrificato per salvarti.
- E' morto. Mi dispiace. - E' morto?
Molto comodo per te, vero?
Il mio amico è morto e voi tre potete raccontare qualsiasi storia!
Non è una storia! E' la verità. Era anche mio amico...
era più di un amico. Mi ha salvato.
Adesso non ho prove...
da offrirti, ma so perché sono qui... perché Burke mi ha dato uno scopo.
Ha detto che ero parte di qualcosa,
che avevo preso una strada e ho scelto di credergli.
Adesso la domanda è se tu sceglierai di credermi.
Burn Notice s07e05 - Exit Plan
Sottotitoli: bimbaZen, Silviabbà, Alle83, Giggino, ziomele, Frappa
Synch check: Silviabbà Revisione: Spigui
"Ehi, Sam e Jesse. Vi va di venire giù a Cuba?"
"Certo, Mike, bell'idea."
"Spero di passeggiare per la giungla. Per sempre."
Non per sempre, Sam. La barca dovrebbe essere più avanti.
Già, supponendo che ancora ci sia.
Abbiamo perso tempo per quella piccola deviazione.
Aspetta.
Sembra che sia arrivata la polizia cubana.
Beh, la buona notizia è che c'è ancora la barca.
Solo che non possiamo raggiungerla.
Abbiamo ancora del C4. Potremmo dare agli sbirri qualcosa su cui investigare,
raggiungere i frangiflutti e nuotare fino alla barca.
Anche se superiamo la polizia, hanno già fornito la loro posizione.
L'appoggio tattico cubano sarà già diretto qui.
Burke ti ha lasciato dei vestiti. Potremmo risalire la costa in auto,
e cercare di superare la caccia.
Non avrà importanza.
Sigilleranno l'intera isola.
Quindi tu proponi cosa?
Vivere nella giungla cubana per tutta la vita?
Conosco un contrabbandiere.
Ruben Hernandez.
Ha un negozio di sigari a sud de L'Avana.
Contrabbanda armi dentro e fuori ogni porto dei Caraibi.
- Contrabbanda anche persone? - Non di solito,
ma posso essere persuasiva.
Okay, quel posto sembra chiuso da anni, per cui...
il suo amico potrebbe essere morto, in prigione o...
O Sonya ci porta dritti in trappola.
- Capisco la botta in testa... - No, non è per quello. Cioè...
un po' mi rompe, non te lo nascondo.
Mi rompe. Ma quando ero al controspionaggio,
girava voce di una talpa russa infiltrata che operava ad Arlington.
- Bionda, sulla ventina, inglese fluente. - Aspetta, ne ho sentito parlare!
Ha buttato all'aria l'NSA.
Già, e le sue informazioni hanno fatto uccidere molti agenti in gamba.
Ora, se quell'agente era Sonya...
è questione di tempo e ci pugnalerà alle spalle.
Beh, non le daremo mai le spalle.
Mike, sai, magari è meglio se la schiaffiamo in un bagagliaio
- e chiamiamo la CIA... - E amen.
I russi non l'hanno mica rinchiusa in una prigione segreta per taccheggio.
Non funziona così, Sam. La mia missione non è acciuffare una sola persona.
E' smantellare una rete terroristica, e ora...
lei è l'unico collegamento a quella rete.
Ora, se vorrete chiamarvi fuori, lo capisco, ma devo vederne la fine...
in un modo o in un altro.
No, restiamo, ma non appena sarà finita, Mike...
voglio un biglietto di ringraziamento dal direttore della Cia.
E un cesto di frutta.
Ruben è ancora nel giro. Arriva nel pomeriggio.
Sam, Jesse, cambiate auto, prima che la trovi la polizia.
Io e Michael aspettiamo dentro.
Mike, per te va bene dividerci? Perché se vi beccano...
Cercheremo di non dare nell'occhio.
Andrà tutto bene, Sam.
Vengo davanti.
Quando passi troppo tempo a lavorare con le spie...
non tendi a dare fiducia facilmente.
Anche se riguarda qualcuno a cui tieni, tendi sempre a far caso alle manovre strane.
Perché non sai mai se stai scoprendo una candida bugia
o molto peggio.
- Che è successo? - E' quello che vorrei sapere.
Ma di che parli?
Perché hai detto "sì" a Lou per quel lavoro a New Orleans?
La paga non è granché
e la pista è vecchia di due giorni!
No, non è vero. Lou ha solo...
- Non mentirmi! - Piano, calma.
Non permetterò che tu mi menta.
Niente segreti.
Fi...
Non ho affatto mentito.
Okay? E' solo che non ti ho detto tutto.
Insomma, da quando è tornato Michael, hai questa specie di...
sguardo diverso.
Per cui, ho pensato che qualche giorno fuori ti avrebbe distratto un po'.
Tutto qui.
E' che, come sono arrivata, hai riagganciato.
Stavo prenotando l'hotel. Vuoi controllare?
Parti con me.
Solo pochi giorni. Ci divertiremo.
Ci divertiremo "quanto"?
Parecchio.
Beh, è solo un paio di settimane.
Tu e Charlie ve la caverete?
Come no, Fiona.
Basta che torni per il suo compleanno.
Il tema della festa sarà dinosauri e treni.
Madeline, ti richiamo.
Non mi pare che nel suo profilo menzionassero che è pittrice, ma devo dirlo...
questa è roba seria.
- Come si chiama? - Si chiama:
"Spara a vista agli intrusi."
E' il viaggio di come mi sento
quando la CIA irrompe a casa mia in continuazione.
Mi aspettavo qualcosa di più stravagante.
Ma se ne vada.
Felice di farlo...
ma prima dobbiamo parlare.
Ho sentito che vuole lasciare la città.
Adesso spia anche me?
Se per spiare intende "monitorare i soci più vicini al mio agente", allora...
sì. Senta, il fatto è questo.
Siamo ad un punto davvero cruciale per la missione di Michael.
Ha bisogno di tutto l'aiuto possibile per portarla a termine. Mi serve qui.
Non mi interessa quello che le serve.
Non voglio essere coinvolta.
Ma è già coinvolta.
Ha rapito un diplomatico russo, per Dio!
Già, ma l'ho fatto per Michael,
non per la CIA. Ed è stato solo per quella volta.
Lo sa lei e lo so io.
Ma i tizi ai quali dà la caccia, non lo sanno.
Pensano che lei sia una delle migliori risorse di Michael a Miami.
Ora fa parte della sua copertura.
Il che significa che potremo utilizzarla quando Michael rientra a Miami.
Che peccato.
La cosa non mi interessa.
Se la faccia interessare.
E' questione di sicurezza nazionale.
Speravo che lei ci avrebbe...
aiutato spontaneamente,
invece non ha proprio scelta.
Visto che è riuscito a entrare, può anche accomodarsi fuori.
Devo fare compere per la partenza.
Non può lavarsene le mani così, signorina Glenanne.
Ah, no? Guardi.
Scordatevelo.
Stasera non passa nemmeno un ananas dal porto senza ispezione, va bene?
Figuriamoci imbucare gente!
- Impossibile. - Ci saranno pure altre vie
per uscire dal paese o altri contatti.
Ruben, voglio che ti ricordi di qualche anno fa...
quando la dogana americana ha chiuso un occhio su quelle spedizioni a San Juan?
E' successo perché ti ho aiutato.
Se decidessi di farti male, le cose andrebbero diversamente.
Molto diversamente.
Okay, sentite...
c'è un mercantile in partenza dal porto, stasera.
Il carico è già a bordo.
- Se, e dico "se"... - Fallo succedere.
Mi sa che dobbiamo accantonare il piano di fuga.
Guarda.
C'è la polizia.
Non è la polizia e basta, c'è la Sicurezza Nazionale.
No, no, no, no. Non da lì!
Se rompete i vetri sapranno che siete qui.
Ho un nascondiglio di qua.
Apra la porta!
Arrivo! Arrivo!
Un minuto!
Buon pomeriggio, agenti. Come vi posso aiutare, stavolta?
Salve.
E' un problema se parliamo in inglese?
Il mio spagnolo non è un granché.
Ma certo, certo... señora...
Colonnello Oksana Zhirkov dell'intelligence militare russa.
Oksana. Mi dà la caccia da quando ho lasciato Mosca.
Cerchiamo una donna con la quale ha collaborato qualche anno fa.
Sonya Lebedenko.
Sonya? Sì, Sonya, ma non la vedo da tanto tempo.
Non doveva tornare in Russia?
No, no, no, dai una possibilità a Ruben di dissuaderla, è bravo.
E' solo nel caso in cui lei sia più brava.
E' a Cuba con un americano.
Stanno cercando di fuggire dall'isola.
Visto che avete collaborato in passato,
immaginavo si sarebbe fermata qui, prima.
E' una ragazza sveglia.
Sono certo che sapesse che sarebbe venuta a cercarla qui, e si è tenuta alla larga.
O magari sono venuti qui senza dirle niente.
Magari si sono nascosti in una cassa pronta per la spedizione.
Ne dubito fortemente, perché nessuno entra nel mio magazzino
senza che lo venga a sapere.
Mi fido di lei, senor, ma le spiace se i miei uomini danno un'occhiata in giro?
No, no, certo che no.
Perquisite il magazzino.
Cercate nelle casse.
Sembra nervoso.
No, è che la merce qui è molto preziosa.
Ne sono certa.
Mi dica una cosa.
Lei conosce Sonya.
Se non è venuta qui...
dove sarebbe potuta andare?
Quando era a L'Avana...
conosceva un tizio a marina Tararà.
E' a est della città, vi attraccano gli yacht di lusso.
Ricorda il nome del suo contatto alla marina?
Eduardo.
Affittava barche ai turisti.
- Trovato niente? - Niente.
D'accordo.
E' stato molto utile.
Ce ne andiamo.
Se sento qualcosa, la chiamo.
Ma la prego, colonnello, prenda questi.
- Per lei. - Grazie.
Un'altra cosa, senor Hernandez.
Ho notato una cosa interessante mentre parlavamo.
Ogni volta che uno dei miei colleghi si avvicinava a quel muro,
si dimenticava completamente del suo sigaro.
In effetti, tratteneva il respiro.
Mi chiedo come mai un trafficante d'armi non abbia armi nel suo magazzino.
Mi è venuto in mente che una stanza segreta sarebbe...
molto comoda per nascondere armi o...
persone.
O magari ho appena effettuato una spedizione,
e al momento ho solo sigari.
Mentire è un lavoro così difficile.
E ora è inutile.
Mi dica la verità e...
tutto questo finirà.
Dov'è...
la porta segreta?
E' il pannello di mezzo.
C'è un chiavistello in basso.
Grazie.
Sono dietro il muro. Li voglio vivi.
Spostati.
Al riparo! State giù!
Granata!
Correte!
Al riparo!
Coprimi!
Vai!
Com'è la situazione?
Lo sai, auto d'epoca, buona musica, edifici pericolanti.
E voi due siete le stelle della caccia all'uomo nazionale.
Già, gli aeroporti sono isolati,
i porti sono sotto stretto controllo, persino gli hotel controllano le stanze.
Oksana è l'agente migliore dell'agenzia.
Quando la conobbi, un agente dell'MI6 venne scoperto in Estonia.
Aveva due giorni di vantaggio per lasciare il paese, Oksana lo uccise la sera stessa.
C'è ancora una carta che possiamo giocare.
Non ha mai visto né me, né Jesse.
Potremmo contattarla.
Sì, le diciamo che siamo a caccia di Mike e di unire le forze.
Se ci dice dove ha piazzato gli agenti, possiamo trovare una falla.
O la creiamo. Hai la cimice usata in quella prigione segreta?
Sì, è nell'orologio.
Volete andare al quartier generale di Oksana e mentirle?
- Sì, direi di sì. - Vi ricordo
che è il capo del controspionaggio del GRU.
E' la migliore nello scoprire trucchi simili.
Anch'io so qualcosa di controspionaggio.
Ma non conosci Oksana.
Se sbagliate qualcosa, vi uccide e ci cattura.
Sonya, hai visto Oksana ieri al magazzino.
Conosce tutte le tue mosse.
Se proviamo a scappare, quanto tempo credi ci metta a trovarci?
Mandare Sam e Jesse sarà pericoloso, ma per ora...
è la nostra miglior opzione.
D'accordo, state nascosti.
Vediamo cosa riusciamo a fare.
Quando vuoi eludere la sorveglianza, la prima cosa da fare è individuarla.
Devi cercare persone che evitino il contatto visivo,
persone sedute in auto parcheggiate,
o facce viste più di una volta.
Se riesci a capire come vieni osservato,
la mossa migliore è cambiare posizione il prima possibile.
- Tutto a posto? - Sì.
Stai bene? Che hai?
Niente, non vedo l'ora di partire.
Sì, anch'io, mettiamoci in viaggio.
Ovviamente, a volte, se non riesci a capire come ti stanno osservando,
è perché hanno smesso di farlo.
Fiona Glenanne, la dichiaro in arresto.
Che diavolo? Che sta dicendo? In arresto per cosa?
Due accuse di violazione di domicilio. Laguna Way, 1712.
Sta scherzando?
- Stiamo cercando un fuggiasco per loro. - No, Carlos,
- non è così. - Temo non le abbia detto tutto.
No, no, no, lascia che le dica una cosa.
Sono stato a fare irruzione, lei non c'entra niente.
- Vuole arrestare qualcuno? Arresti me. - Vi arresto entrambi volentieri,
- se è ciò che vuole. - Carlos, non farti coinvolgere.
- Okay? - Andiamo.
Dev'esserci stato un errore, okay? Si sistemerà tutto, lo prometto.
Andiamo.
Ci vediamo presto, okay?
Russia e Cuba non sono più così legate come durante la Guerra Fredda,
ma le loro forze dell'ordine cooperano ancora strettamente.
Se cerchi un agente russo a capo di una caccia all'uomo a L'Avana,
è probabile che si trovi in una stazione locale della polizia.
Il che significa che il problema non è trovarlo,
ma che ha le risorse di un intero paese a sua disposizione.
Salve! Chi è a capo della caccia all'uomo?
Venite con me.
Scusate l'attesa, signori.
Sono il colonnello Oksana Zhirkov.
I miei uomini hanno trovato la berlina abbandonata da voi segnalata.
- Grazie. - Di niente.
Quell'auto non è l'unica cosa che possiamo trovare.
Mi chiamo Chuck Finley.
Lui è il mio socio, Virgil Tibbs. Siamo cacciatori di taglie.
Se ci sono soldi sulla testa di qualcuno, scoviamo quella testa.
Stiamo cercando un certo Michael Westen.
So chi è Michael Westen.
Bene, allora saprà che è in fuga con una che state cercando.
Sonya Lebedenko?
Pensavamo di unire le forze, aiutarci a vicenda.
Capisco. Molto interessante.
Che altre informazioni avete?
Ne riceviamo in continuazione.
Stamattina abbiamo rintracciato un loro cellulare usa e getta,
e alcuni posti dove si sono fermati.
Quindi, in altre parole...
- non avete nulla. - Come, scusi?
Non avete piste utili. Nessuna possibilità concreta di prenderli.
Non sono venuta qui da Mosca per fare il lavoro al posto vostro.
Cosa? No.
No, no, no, non si tratta di quello.
Sa, siamo stati alle calcagna di Westen. Sappiamo come pensa.
Ne sono certa.
Se avete altro da dire, lo annoterà il mio socio.
Di' a Rolando di essere scrupoloso.
Okay, ascolti, il mio russo sarà un po' arrugginito,
ma sembrerebbe che si stia sbarazzando di noi.
Chiamatelo come volete.
Ti avevo detto che era una cattiva idea. Dammi il telefono.
E' impazzita? Vuole rinchiuderci?
Aspetti, è il mio telefono.
E' il mio. Potrebbero essere informazioni su Westen.
Vuole davvero ignorare una pista?
Lo lasci rispondere.
Sono Virgil. Dimmi tutto.
Se vuoi vivere, fai come ti dico.
Cosa hai scoperto?
Di' a Oksana che state usando cubani del posto per trovarci.
Dissidenti politici che parlano solo con voi.
Poi... dille esattamente dove siamo.
Sul serio?
O fai così, o Oksana vi farà torturare.
Grazie, grazie. A dopo.
Bene, sentiamo.
Oh, adesso vuole parlare?
Ora vuole parlare.
Non dirò una parola finché i suoi amici non se ne vanno.
Sta bluffando.
Non è possibile che abbia trovato qualcosa prima dei miei uomini.
Controllo tutta la polizia della regione.
Abbiamo fonti che non parlano con la polizia.
Persone a cui non piace il regime attuale, persone che aiutano Westen a fuggire.
Esatto. Abbiamo un'intera rete là fuori,
e se vuole utilizzarla, niente più scagnozzi.
Siamo soci in questa caccia all'uomo.
Va bene.
Se mi offrirete qualcosa di utile...
vi lascerò partecipare alla nostra indagine.
E va bene.
Michael e Sonya sono stati avvistati in una vecchia cantina a Miramar.
Il contatto li ha seguiti, fino a un bunker abbandonato.
- Sei sicuro? - Sì.
- Ne sei sicuro? - Sì, sono sicuro. Sono sicuro.
Avenida Allende.
Appena fuori città.
Lo avete sentito. Avenida Allende!
Inviate tutte le auto disponibili.
Andiamo!
Saranno qui tra circa cinque minuti.
Dimmi che puoi bloccare questa strada.
Ci sto lavorando.
Se dovete creare un blocco stradale in fretta,
i telai in acciaio delle auto vecchie sono un'ottima barriera.
Il problema è spostare tutto quel metallo senza carro attrezzi.
Quello che vi serve è un'esplosione direzionata.
Se fate in modo che l'onda d'urto del vostro C4
non possa puntare in basso o di lato,
finirà per andare solo verso l'alto.
Avevi detto cinque minuti!
Hanno fatto presto. Andiamo!
E più contenuta è l'esplosione,
più in alto sparerà l'auto.
Non riuscirai mai a...
Mi ero sbagliata.
Per una spia, non c'è cosa migliore di avere accesso alla base operativa del nemico.
Si possono individuare le debolezze,
vedere dove impiega le forze,
e giocando bene le proprie carte,
anche creare una via di fuga per i vostri amici.
Mi sembra tutto praticamente sigillato, però...
l'aeroporto mi preoccupa.
Ora guardi, se raddoppiamo all'ingresso VIP,
e l'ingresso per i dipendenti...
potreste avere una possibilità.
No.
Non andrò allo sbaraglio,
rischiando di lasciare a Sonya e Westen via libera per la pista.
L'aeroporto è sorvegliato.
Okay.
Quelle sono autobotti di carburante?
Del tutto incustodite?
Ha visto Westen in azione.
Praticamente gli sta regalando una scatola di fiammiferi.
Non posso impiegare uomini per sorvegliare le autobotti tutto il giorno.
- Non può raggiungerle. - Non ne avrebbe bisogno.
Potrebbe semplicemente mandarci contro una vecchia auto come un missile.
Oppure...
può prendere delle guardie dal perimetro.
Le fa nascondere dietro i camion, con i fucili puntati.
Se Sonya e Westen si avvicinano,
fine della partita.
Va bene, sposteremo degli uomini.
Tre poliziotti in meno sul perimetro. Non ci aiuta.
Gli aerei sono ancora ben sorvegliati
e non ci si può arrivare senza essere intercettati da tre direzioni.
Allora non andiamo agli aerei in pista. Cerchiamo di raggiungere quell'hangar...
dove c'è solo una guardia.
Presumo tu sappia che "mantenimiento" significa manutenzione.
Troveremo qualcosa che può volare.
Un aereo su cui lavorare un po' potrebbe essere l'unica scelta che abbiamo.
E come faremo ad attraversare quel campo senza farci vedere dalle guardie?
Non lo faremo.
Vedi quei container merci in fondo alla pista?
Li faremo venire da noi.
- Non lo vuoi uccidere? E' rischioso... - Fidati.
Saremo andati via da molto prima che qualcuno lo trovi.
Sai, ti abbiamo studiato in addestramento.
Tutti pensavano che fossi un mostro.
Ma per uno con così tante missioni, le vittime erano incredibilmente poche
- e c'erano molte teorie a riguardo. - Ad esempio?
Il mio istruttore pensava fosse una tattica terroristica.
Che lasciavi le persone in vita per raccontare storie spaventose
- e diffondere la tua leggenda. - Tu cosa pensavi?
Ho capito che uccidi solo quando è strettamente necessario.
Quindi, dopo un po', riuscivo a guardare il diagramma di una tua operazione
e prevedere chi avresti lasciato in vita.
Quindi la tua teoria era che sono nobile?
O solo debole.
Andiamo.
Glenanne.
C'è il tuo avvocato.
Era ora.
E' lei!
Ho davvero una laurea in legge, per quello che conta.
Dobbiamo parlare, signorina Glenanne.
Speravo di risolvere più in fretta, ma...
lei non rende le cose facili, vero?
Le ho detto che non mi interessa aiutare lei o la CIA.
E io le ho detto che non può scappare.
O se ne esce là fuori per aiutare me
o resta qui a fare... qualunque cosa si faccia qui.
La mia relazione con Michael è chiusa!
Abbiamo parlato due volte nell'ultimo anno.
Non voglio avere a che fare con lui.
E niente a che fare con la sua missione.
Beh, invece dovrebbe.
Sa dell'accordo tra me e Michael.
- Resta libera se lui... - Ottiene quello che ha sempre voluto.
Poter lavorare per la CIA.
Credo che Michael abbia omesso alcuni dettagli.
Cosa intende dire?
C'è in gioco molto di più del suo vecchio posto di lavoro.
Quest'accordo...
è legato alla missione. Se non riesce a smantellare questa rete terroristica...
lei, i vostri amici e sua madre...
tornerete in prigione per un lungo soggiorno.
Non aveva accennato la cosa?
No.
Beh, forse voleva proteggerla.
O forse voleva affrontarla da solo. Non che mi importi cosa volesse, perché lavora per me...
e ha bisogno di aiuto.
Finita la missione, voglio uscirne, definitivamente...
indipendentemente da cosa farà Michael.
Benvenuta a bordo.
Se la tua unica opzione è volare su un aereo in manutenzione,
è meglio che ti concentri sull'essenziale, più che sull'ideale.
La tecnologia degli aerei sarà pure complessa, ma le leggi fisiche del volo sono semplici.
Se non stai a preoccuparti del manuale sulla sicurezza, ti servono solo ali...
un motore funzionante e dei comandi utilizzabili.
Useremo quest'aereo per andarcene.
Questo? Sembra che lo stiano operando al cuore.
Stanno sostituendo il generatore elettrico.
E serve solo per bellezza?
Non ci serve il generatore secondario. Dammi 30 minuti e farò volare questo aereo.
Chiama la torre, ci serve un'autorizzazione.
Vedo cosa riesco a fare.
Ciao, sono Maria della manutenzione.
Ho chiamato il 15 per l'autorizzazione per un volo di prova sulla pista 2.
Rafael mi aveva detto che era tutto a posto.
Puoi ricontrollare, per favore?
Senti, mi serve l'autorizzazione solo per pochi minuti.
Sì?
Ehi.
- Non mi piace. - Neanche a me.
Abbiamo trovato Westen e Sonya, all'aeroporto.
Cosa? No, non è possibile. Ci hanno appena informato di averli visti a Matanzas.
La vostra soffiata è sbagliata.
Ho chiesto alla torre di controllo di segnalare qualsiasi attività anomala.
Hanno ricevuto una richiesta da un hangar di manutenzione che oggi doveva essere chiuso.
Perciò nessuno li ha visti. Vi basate solo su una telefonata. Può averla fatta chiunque.
Allora mi spieghi perché la guardia più vicina all'hangar è scomparsa.
Sono lì dentro. Lo so.
Partiamo fra cinque minuti.
Ci ha trovati.
Stanno venendo qui.
L'aereo è pronto?
Abbastanza.
Dobbiamo aprire le porte.
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' troppo tardi, sono già qui.
Faranno irruzione dalla porta davanti e dal retro.
Non appena entreranno, facciamo un buco nel muro e scappiamo da lì.
Non funzionerà.
Conosco Oksana.
Chiamerà i rinforzi e non entreranno finché non saremo circondati da un esercito.
Dobbiamo arrivare agli alberi. Da lì possiamo arrivare alla macchina. Può funzionare.
Non ho intenzione di rischiare.
Sonya, vuoi rimanere qui e morire?
Non posso farmi catturare di nuovo.
Ci nascondiamo dietro i bidoni e quando entrano ce ne andiamo combattendo.
- Non capisci... - Sei tu che non capisci!
Mi hanno torturata per due settimane intere!
Ma ho resistito.
Non potrei farcela di nuovo.
E se io crollo, è tutto perduto.
Non ho intenzione di tradire i miei amici.
Sono in un hangar, all'aeroporto.
Prendete le armi. Andiamo lì.
Bene, si dirigono tutti all'aeroporto. Saremo in inferiorità numerica tipo di 50 a 1.
Aspetta, forse ho un'idea. Sto ascoltando la radio.
Nessuno ha ancora visto Mike e Sonya nell'hangar.
Possiamo convincere Oksana che in realtà ci attaccheranno qui.
- Un falso attacco? - Sì.
Mi piace.
Pensi ci sia abbastanza C4 in macchina?
Lo spero.
Prendi tempo.
Vado a fare un po' di casino.
Andiamo a prendere quei figli di puttana. Forza.
Quando simuli un attacco a un nemico...
è più importante generare paura che fare dei danni reali.
Puoi disseminare l'esplosivo per massimizzarne l'effetto.
E devi usare armi diverse, per suggerire la presenza di vari aggressori.
A quel punto, ti serve solo un buon posto dove nasconderti quando inizia l'azione.
Colonnello. Devo parlarle.
Non ora. Stiamo partendo.
E' importante.
Ascolti, quando ci avvicineremo all'hangar...
- a me e Virgil serviranno gli elicotteri... - Non ci sono elicotteri.
Volete dare la caccia a Westen senza visuale dall'alto. E' come una tigre in gabbia.
Se lo mettiamo all'angolo, ci ridurrà la faccia a brandelli.
Sono sicura che le nostre facce...
Cos'è stato?
Virgil?
Ma che cazzo?
Il mio partner è morto! Hanno ucciso Virgil!
- Mio Dio. - Chi?
Michael e Sonya! Sono davanti alla centrale, proprio ora!
Non è possibile. Sono all'aeroporto, intrappolati dentro un hangar.
Ha visto l'esplosione? Era la mia macchina! Il mio partner è appena saltato in aria!
Ci attaccheranno...
- e ci uccideranno tutti. - No.
I miei uomini li hanno circondati.
I suoi uomini sono caduti in un tranello.
Le sto dicendo che sono qui davanti e noi siamo un bersaglio facile, qui dentro!
Si sbaglia.
Dobbiamo andare all'aeroporto.
Attenzione. Attenzione.
Parla Michael Westen. Voglio parlare con il colonnello Zhirkov.
Hanno una delle nostre radio.
Già, direi di sì.
E' in ascolto? Sono qui fuori
con una sua vecchia amica.
Ciao, Oksana.
Quanto tempo! Abbiamo tanto da raccontarci.
Prenda la radio, colonnello. Non me lo faccia chiedere di nuovo.
Cosa diamine fa? Gli parli!
Parla il colonnello Zhirkov.
Vuole parlare...
parliamo.
Bene, non era così difficile, vero?
Voglio che i suoi uomini escano e abbassino le armi.
Non credo che lei sia nella posizione di fare richieste, signor Westen.
Voi siete in due. Io ho una centrale di polizia piena di uomini.
Per ora.
Va' alla finestra, trovalo e fallo fuori.
No, no, no. Il suo cecchino verrà individuato.
Devo far fuori i suoi uomini uno a uno come il cecchino alla finestra?
Basta giochetti!
Richiami i suoi uomini dall'aeroporto
e guadagni tempo finché non arrivano qui.
Contatta il comandante in aeroporto. Fa' tornare gli uomini qui. Subito!
Pronto? C'è nessuno?
Non c'è bisogno di un ulteriore spargimento di sangue, signor Westen.
Sono certa che possiamo raggiungere un qualche accordo.
Mi dica soltanto quello che vuole.
Ha funzionato. Se ne stanno andando.
Come facciamo con il tuo amico?
Cosa voglio?
Voglio quel bastardo che ha cercato di catturarmi.
Quello col mento importante.
Vede? Le ho detto che è pazzo.
Lo conduca fuori dalla porta principale.
Se dovesse tornare indietro...
- sparategli. - Come può farmi questo?
- La stavo aiutando! - Andiamo.
Colonnello, non mi consegni a loro.
Mi uccideranno!
Mi ha detto di guadagnare tempo.
Ragazzi, non volete farlo, sul serio.
Ho dei bambini ed un cane.
- Fuori. - Va bene.
Avrete il mio sangue sulle mani!
Ehi, bello il finto attacco.
Sì, un gioco da ragazzi.
Okay, facciamolo.
Guardate, ve lo giuro.
Non... non è niente di personale.
Dovete credermi.
Stavamo... solo facendo il nostro lavoro.
Ascolta, se vuoi fuggire, non ti fermerò.
Aspetta, aspetta. No. Cosa fai? No, no, ti prego!
Non... non uccidermi!
No...
Bravo.
Sei un attore nato.
Andiamo all'aeroporto prima che arrivi tutto l'esercito cubano.
Bene. E' un buon inizio.
Poi, voglio un milione di dollari americani.
Un milione di dollari?
Ci vorrà tempo.
Ha venti minuti.
Avrà i suoi soldi.
- Sembra che la stia tenendo occupata. - Abbiamo comunque poco tempo. Salta su.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sì, un'altra cosa: ci servono passaporti nuovi.
Ci servono subito, altrimenti scateniamo l'inferno.
Mi dispiace, ma saremo noi a scatenare l'inferno, signor Westen.
La vostra posizione è completamente circondata.
Se vuole negoziare,
consegni Sonya...
e la risparmierò.
Forza, andiamo!
Signor Westen...
si risparmi per la prossima battaglia.
Le darò i soldi, i passaporti. Voglio solo Sonya.
Me la consegni...
e le darò persino l'aereo.
E' molto generoso da parte tua, Oksana... ma abbiamo già un aereo.
Sonya.
Sono in aeroporto! Fermateli con qualunque mezzo necessario.
Andiamo!
Allacciate le cinture. Stanno arrivando.
Sì, ehi... Lou, ascolta.
E' successa una cosa, amico. Solo un...
piccolo imprevisto.
Niente di serio, okay?
Ti richiamo.
Ehi, cos'è successo?
Non mi hanno voluto dire niente.
Non mi davano informazioni.
Hanno ritirato le accuse.
E' una lunga storia.
Va bene, allora...
me la racconti per strada?
Ho guadagnato tempo con Lou. Se arriviamo a New Orleans entro domattina,
il lavoro è ancora nostro.
Guido prima io.
Okay.
Guida tu per prima.
Non posso venire, Carlos. Mi dispiace.
Perché non puoi venire, Fiona?
Hai appena detto che le accuse sono cadute.
Beh, non è stato il nostro avvocato a farmi uscire.
Okay, allora... chi?
La CIA.
Quindi, riguarda Michael.
Sta tornando a Miami...
e mi stanno obbligando ad aiutarlo, finché la missione non è completa.
- Pensavo che avessimo voltato pagina, Fiona. - Anche io.
Speravo di potermi lasciare tutto alle spalle,
come se non fosse mai successo niente, ma è successo.
Ricominciare da zero richiede un po' di fatica.
E cosa vuoi che faccia?
- Stare seduto ad aspettare? E noi due? - Io lo sto facendo per noi!
Non lo dire, okay?
Non osare dirlo.
Io... guarda.
Fiona, io non voglio questo.
- Non lo voglio. - Carlos.
Cosa?
Finché avrò a che fare con il mio passato...
non posso stare con te. Io...
e io voglio stare davvero con te.
Ti prego, dimmi che capisci.
No.
Non capisco.
Ma mi fido di te.
Perciò, se dici che è quello che devi fare, allora...
okay.
Sono con te.
Grazie.
Non pensavo che potesse essere peggio del mio volo per andarmene da Bogotá nel '94.
- Mi tocca ammetterlo. - Sì, davvero.
Pensavo che le ali si sarebbero staccate su Key Largo.
Se volevate un viaggio tranquillo dovevate portarci in un hangar con un aereo migliore.
Non voglio sembrare esigente, ma dopo quell'aereo,
insisto nel rubare qualche cosa che abbia più spazio per le gambe.
Non dobbiamo rubare niente.
Aspetta, hai prenotato una limousine senza dircelo?
Ho preso degli accordi.
Dadi pelosi.
Cos'è, una sorta di magia da genio della lampada?
C'è un desiderio anche per me?
Scusate, signori, devo rispondere.
Pronto?
Okay, ammetto che a Cuba non ci ha traditi, ma resta un problema.
Se nuoti a lungo con uno squalo, alla fine vieni morso.
Jesse, ho capito, ma non ho molta scelta.
Ehi, almeno siamo tornati a Miami.
Il vantaggio di giocare in casa.
Beh, questo era interessante.
Ho appena scoperto che chi mi ha bruciato la copertura...
è chi mi ha preso la prima volta.
- Chi? - L'associazione degli hacker.
Con sede a Miami. In qualche modo hanno capito chi fossi...
- e mi hanno venduto al miglior offerente. - E adesso?
Li distruggiamo, ovviamente.
Nel prossimo episodio:
- Un giorno, sarà tutto finito. - E' già finito.
Per fare il nostro lavoro, devi sacrificare tutto.
So cos'è il sacrificio.
Michael Westen...
Cos'hai fatto?
è al limite?
Non ho niente!
- Michael! - Ho rinunciato a tutto!
www.subsfactory.it